metresa

Definición

Sustantivo femenino. Amiga, querida. Este vocablo en la actualidad no es muy usado; se refiere a una mujer amistosa, que le gusta interactuar y conversar con personas, establecer una relación de cariño, afecto, inclinación o la voluntad a una persona en particular; también se le dice a una amiga o querida, digna o merecedora de ser respetada o admirada. La dama a quien se sirve.

Etimología

acuerdo a Eduardo de Echegaray este vocabulario es derivado de «maestra», del catalán «mestressa», con la acepción de dueña, mujer de un maestro de oficio y ama de llaves, amiga y querida. No obstante, la RAE recopila el término con la acepción de «la dama a quien se sirve», y la pone como una voz puramente francesa. Latín. Foemina adamata.

Eventualmente pudo pasar del francés al catalán como la dama a la que se sirve y que entabla una relación de amistad y cordialidad; una «patrona amiga». Y en un sentido todavía más amplio, una mujer amistosa, afable y cordial, «dueña» por la deferencia que su cariño y voluntad le merece.