Significado y definicion de doblaje, etimologia dedoblaje

Definición

Qué es, concepto o significado

Sustantivo masculino. Se define como el proceso que se realiza para sustituir la voz de determinado personaje o actor en radio, televisión, o cine, por otra distinta, tanto en otros idiomas como en el mismo, pero suele ser más frecuente a modo de traducción.

Este término, etimológicamente se constituye del sufijo ‘aje’, que significa conjunto, junto con el vocablo ‘doble’, mismo que se desprende del latín ‘duplus’.

Un doblaje en síntesis, es un reemplazo de voces con una nueva grabación. La idea es sustituir los guiones que pronunciaron los actores en su idioma original, por otras locuciones que se empalmen a los diálogos, casi siempre en una lengua diferente.

Los locutores que se dedican a este oficio, se les denomina como “actores de doblaje”. Estos profesionales se especializan en hacer empalmar sus diálogos, con las articulaciones de la boca de los actores en la pantalla y, aunque se encuentre en otro idioma, pareciera que el doblaje sí fuera lo que estuviera expresando originalmente el personaje.

Por ejemplo, en la serie de dibujos animados “Los Simpson”, originalmente presenta la voz de Homer, autoría de Dan Castellaneta. En la versión latina, fue Humberto Vélez el actor de doblaje de Homero, hasta la temporada número 15. En tal efecto, los televidentes latinos no percibían la voz de Castellaneta, sino la de Humberto Vélez.

En algunas situaciones, no se realiza un doblaje con la idea de traducción, sino en el caso concreto de la interpretación de un tema musical, entonces por lo general lo lleva a cabo un cantante, quien sólo se dedica a doblar esa escena, siempre y cuando el actor no cuente con habilidades de canto.

En algunas regiones, buena parte de los espectadores prefiere ver las películas, series o programas con las voces originales, aunque en otros, fueron acostumbrados a los doblajes desde el comienzo de la televisión en ese país.

doblaje

Ampliar vocabulario

¿Conoces el significado de estas palabras?

desenlosador


desconsolación


desbrujar


despegante


dendrófido


Bibliografía ►


Definición al azar



  
 PALABRAS RELACIONADAS
Concepto, definición corta y significado de doblaje - Etimología y origen de la palabra doblaje - Qué es doblaje - RAE - Wikipedia.