Etimología

Este término etimológicamente procede del italiano ‘colligĕre’, con el mismo significado.

A su vez, se deriva de ‘colliere’, ‘collectum’ y ‘colligo’. Es una combinación entre el prefijo ‘com’ (convergencia) y el verbo ‘lego’ (legere), que traduce escoger, recoger, comprender. Su raíz se halla estrechamente asociada a la partícula indoeuropea ‘leg’ (recoger o escoger).

Se trata de la acción de agarrar con los dedos alguna cosa y mantenerla sostenida en la mano. Este término cuenta con diferentes connotaciones, pero en un sentido general significa tomar algo, tanto en un sentido literal como metafórico.

Este vocabulario no suele ser tan utilizado en naciones latinoamericanas e hispanohablantes. En México por ejemplo, se le atribuye el sentido de tener relaciones sexuales, al igual que en España. En diferentes regiones se emplea para designar diferentes asuntos, como por ejemplo:

La acción de recoger alguna cosa, para una actividad subsecuente: “por favor ayúdele al señor a coger esos bultos y llévelos a un taxi”.

El empleo de algún vehículo de transporte: “acompáñame a coger el metro”.

Y en un sentido metafórico, presenta significados como:

La acción de comprender algún tema o una idea: “se rieron un minuto después, hasta que cogieron el chiste”.

La acción de activar sentimientos o estados anímicos: “le cogí un gran cariño a mi conejo”.

La acción de contraer alguna enfermedad: “salió sin chaqueta y le cogió un resfriado”.

La acción de encontrar infraganti a una persona: “lo cogió con las manos en la masa”. “lo cogió en la mentira”. “le cogió hurtando en la caja registradora”.

Refiere del hecho de caminar en una dirección específica y asimismo, a alcanzar alguna persona o cosa que se encuentre adelante: “Cogió por allí, ¡síganlo!”

Otro significado es el de captar las señales de las ondas televisivas, radiales, del Wifi, Bluetooth… “si te paras debajo de la escalera, te coge el internet”. “Hay que cuadrar bien la antena para que coja ese canal”.