El término «balso» tiene un origen que se remonta al catalán «balç», que a su vez tiene raíces en el latín «baltĕus». En latín, «baltĕus» se refería a un cinturón o correa, especialmente utilizada para sostener una espada o algún objeto pesado. Esta raíz latina muestra cómo el concepto de soporte o sujeción está relacionado con la idea de un «balso» como una cuerda gruesa que sostiene o suspende pesos en la náutica.

La evolución del término hacia su uso como adjetivo en Panamá, indicando ligereza o poco peso, podría haberse desarrollado a partir del término «balsa», que se refiere a una estructura flotante o a algo que flota fácilmente en el agua. Así, «balso» como adjetivo podría haber adquirido su significado actual de ligereza a través de asociaciones con objetos que tienen esta propiedad física.

Significado amplio

En náutica

En el ámbito náutico, un balso es una soga gruesa compuesta por tres vueltas que se utiliza para realizar diversas tareas a bordo de una embarcación. Esta cuerda es especialmente útil para suspender cargas pesadas o para ayudar a los marineros a alcanzar lugares elevados como las pértigas o los palos del barco. Su función principal es proporcionar soporte y seguridad durante las operaciones marítimas, asegurando que las tareas se realicen de manera eficiente y segura en condiciones a menudo adversas.

Uso en Panamá

En Panamá, el término «balso» se utiliza como adjetivo para describir algo que tiene poco peso o que es liviano. Esta acepción puede aplicarse tanto a objetos físicos como a situaciones o conceptos abstractos que denotan ligereza o falta de peso. Por ejemplo, se puede hablar de un material «balso» para referirse a algo que es fácil de transportar o manipular debido a su baja densidad o peso relativo.

Origen y evolución histórica

El término «balso» tiene sus raíces en el catalán «balç», que se relaciona con el latín «baltĕus», significando originalmente un cinturón o correa utilizada para sostener objetos pesados. Esta conexión con la idea de soporte o sujeción es evidente en el uso náutico del término, donde una cuerda gruesa como el balso se utiliza para manejar cargas y facilitar el trabajo en el mar.

Con el tiempo, el término evolucionó y se adaptó en diferentes regiones y contextos lingüísticos. En Panamá, por ejemplo, el adjetivo «balso» adquirió el significado de ligereza o poco peso, posiblemente influenciado por la similitud fonética con la palabra «balsa», que se refiere a una estructura flotante hecha de materiales ligeros.

Usos y ejemplos

A continuación, se presentan algunos ejemplos de cómo se utiliza «balso» en diferentes contextos:

• En náutica: «Los marineros utilizaron un balso para subir a reparar el mástil del barco.»
• Como adjetivo en Panamá: «El material del que está hecho este recipiente es muy balso, apenas se siente en la mano.»