Tabla de contenido
Definición
Adverbio modal. Esta palabra se refiere al contrario, inversamente, al revés; en caso contrario; de lo contrario y a la inversa cambiada por dos cosas, elementos y objetos de una manera o modo recíprocamente. Sustantivo masculino. Dicho, acción, hecho, acto, operación y obra al revés de lo que lógicamente debe ser, acontecer, suceder y originar.
Etimología
Este término en su etimología procede del latín ‘vice versa’; que literalmente quiere decir invertido el orden.
Este adverbio puede ser concebido como ‘al revés’. Este sentido se emplea si dos o circunstancias o elementos tienden a variar de posición entre sí.
Uno de los aspectos más relevantes por resaltar, es que la utilización de este término no suele ser tan frecuente entre los hispanohablantes, aun cuando no es complejo de entender ni de emplear en una expresión. Una de las causas es que en el argot popular brinda un modo conciso que no es acostumbrado en la oralidad.
En su estructura etimológica, se aprecian dos elementos: el prefijo ‘vice’, que significa “en lugar de”, y el sufijo ‘versa’, que traduce ‘vuelta’. Es por ello que la palabra ‘viceversa’ alude a una determinada correlación, como conectar dos circunstancias en ambos sentidos.
Ejemplos: “El Museo Nacional de París informó hace unos días, que el próximo mes se realizarán exposiciones de arte gótico de Holanda e Inglaterra y viceversa”. “Es necesario comprender las necesidades de la pareja para disfrutar de una buena relación y viceversa”. “En toda circunstancia hay algo de luz en la oscuridad y viceversa”.
En el primer caso, si se comunica que se llevará a cabo una exposición de arte de holandeses en Inglaterra y ‘viceversa’, dando a entender que igualmente se realizará una exposición de arte gótico en Holanda, con artistas ingleses.
Asimismo, en el segundo caso, la frase designa que, al igual que uno debe saber todo lo que le gusta y necesita la pareja, ella también para con uno y de esa manera, se daría una perfecta relación.
En otro sentido totalmente distinto, Viceversa es el nombre de una agrupación rockera española, que fue famosa entre 1985 y 1988. Al comienzo estaba integrado por el vocalista Joaquín Sabina, quien se dedicó a sacar tres producciones discográficas con esta banda, pero en un par de años, Viceversa decidió optar por la independencia de Sabina y comenzó a grabar en solitario, pero dos álbumes nada más, pues se desintegró al poco tiempo.