Etimología

El término ‘online’, que igualmente puede escribirse ‘on-line’, contiene una esencia anglosajona. En todo lugar donde se cuente con acceso a internet, se suele utilizar este vocabulario. En español, traduce “en línea”. Se encuentra compuesto por la partícula inglesa ‘on’ (in) y el vocablo ‘line’, mismo que posee una enorme diversidad de sentidos y significados, de los cuales se destacan traducciones al español como “línea”, “renglón”, “fila”, “raya”, “serie”.

En tal efecto, se habla de “estar online”, que implica el prefijo ‘on’, que indica el sentido de conectividad, sumado a ‘line’, que se refiere a una serie de datos sucesivos, organizados en innumerables sitios web o datos, que en pocas palabras, es lo que sucede cuando un usuario se conecta a internet.

Cerca del año 1950, esta palabra comenzó en auge, con el furor informático y alude a todo lo que contenga los siguientes requisitos:

Que funcione bajo el directo control o que se halle conectado a un servidor o computadora remotos principales.

Que se encuentre conectado a través de uno o más computadores distintos a una red. Lo contrario se denomina “offline”, que traduce “estar desconectado”.

Que los datos se encuentren disponibles en la Web o que se esté operando sobre una red o computador, como en el caso de un diccionario online.

También hace alusión al tipo de actividad que se lleva a cabo por medio de la conexión a internet, como por ejemplo compras online, banca online, pagos online, juegos online, etc.

Como corolario, se puede decir que online quiere decir acceso a páginas web, usando conexión a internet. Algunas frases que lo ejemplifican son:

• “La clase online será esta tarde”
• “Estaré online mañana para quien lo necesite”
• “Dejaré el catálogo de servicios online”.